Introduzione

Regalatevi un viaggio attraverso un piccolo angolo d'Europa che dal mare Adriatico, risalendo il corso dell'Isonzo, vi porterà attraverso i rilievi di Sagrado e Doberdò, lungo strade non più interrotte dai valichi confinari, verso Miren, l’altopiano di Comeno, l’altura di Cerje, per poi scendere dal Carso alla valle del Vipacco.

Visiterete un territorio caratterizzato da paesaggi che mutano rapidamente. Ai vostri occhi appariranno le terre di pianura, dove il fiume scorre lento verso la foce, disegnate da campi e vigne ordinate. Scoprirete l’aspro Carso, dove la vegetazione ruba spazio alla roccia bianca, regalando colori ed emozioni nuove ad ogni stagione, panorami di prati e boschi rosseggianti di scotano o gialli di ginestra. Voltando lo sguardo, vi immergerete nel mare Adriatico.

Scoprirete paesi grandi e piccoli, in cui si parlano lingue diverse e dialetti condivisi, dove i cognomi e le fisionomie ricordano Imperi mitteleuropei, migrazioni datate e recenti, e sul terreno rimangono i segni di confini mutevoli e di guerre dolorose.

Per conoscere meglio questo spicchio di Italia e di Slovenia, a cavallo di un confine che non c'è più, vi proponiamo di seguire il filo della storia, anzi della Storija - una contaminazione tra le nostre lingue che coniuga la storia dei libri e degli archivi ai racconti e alla vita delle donne e degli uomini di questa terra.

Una farfallina gialla vi guiderà lungo itinerari storici, archeologici, naturalistici e gastronomici. A piedi, a cavallo o con una bicicletta visiterete gli scavi archeologici di San Canzian d'Isonzo, la villa rustica romana di Ronchi, le doline del Monte Sei Busi, il Parco tematico della Grande Guerra di Monfalcone, per poi risalire i Sentieri di pace di Miren, Temnica e Brestovica, per ritrovare i segni che la prima guerra mondiale ha lasciato sul Carso. Ridiscesi verso il fiume e la pianura, percorrerete il Parco dell'Isonzo di Turriaco, passando per Sagrado, fino a giungere alla necropoli longobarda di Romans d'Isonzo.

I segni della storia – di una storia ricca di presenze e di avvenimenti – si intrecciano con la presenza di una natura ancora integra e caratteristica: oasi naturalistiche, parchi naturali, ambienti in cui l'intervento dell'uomo ha trasformato e regolato, per fortuna senza distruggere. Dall'Isola della Cona alla foce dell'Isonzo, fino al lago di Doberdò, e in tutta l'area del Carso, da Monfalcone al Monte San Michele e fino a Komen e Brestovica, il visitatore attento scoprirà piante e fiori, e non saranno rare le emozioni provocate dall'incontro ravvicinato con qualche animale.

Conoscerete l'ospitalità della gente, le tradizioni popolari, le lingue, i dialetti ed assaporerete vino e ricette antiche, un felice insieme di conservazione e contaminazioni, una risorsa importante di questa terra condivisa.

Dunque, l'invito è questo: seguite la farfalla gialla di Storija attraverso la rete di piccole strade tra i campi, per immergersi tra i filari di viti o per risalire il corso dell'Isonzo. Salite con lei sul Carso, a scoprire grotte e trincee, panorami emozionanti, e finire a riposare e ristorarsi in vecchie osterie, dall'intenso sapore di Mitteleuropa, o in qualche fresca cantina.

Passeggiando, sfoglierete il libro della storia d'Europa.

Podarite si sprehod po tem majhnem kotičku Evrope, ki se od Jadranskega morja in izliva reke Soče dviguje do vzpetin okrog Zagraja (Sagrado) in Doberdoba (Doberdò) ter po cestah, ki jih ne prekinjajo več mejni prehodi, seže do Mirna in Komenske planote, nad katero se vzpenja Cerje, od koder se nato Kras strmo spusti proti Vipavski dolini.

Zanj je značilna razgibana krajina: nižina, po kateri se reka Soča leno vije proti izlivu, območja, ki jih je zaznamoval človek s svojo navzočnostjo in delom, zemlja, ki jo je mestoma iztrgal močvirju in jo spremenil v urejena polja in vinograde; Kraška planota, kjer gospoduje narava, ki v vsakem letnem času ponuja drugačne barve in občutja ter pogled na gozdove in travnike, obarvane z rujem, ki v daljavi prehajajo v lesketajoče se morje. Pokrajina je posejana z večjimi in manjšimi naselji, kjer se govorijo različni jeziki in skupna narečja, kjer priimki in obrazne poteze prikličejo v spomin srednjeevropska cesarstva ter davne in manj davne selitve, zemlja pa razkriva sledi premikajočih se mej in krutih vojn.

Če želite bolje spoznati ta košček Italije in Slovenije ob meji, ki je danes ni več, vam priporočamo, da sledite naši » Štoriji«- zgodovini – ki je nastala s prepletom obeh jezikov in združuje zgodovino iz knjig in arhivov s pripovedmi iz življenja prebivalcev te dežele.

Rumen metuljček nas bo vodil po poteh od arheoloških najdišč pri Škocjanu ob Soči (San Canzian d'Isonzo) do rimske podeželske vile pri Ronkah (Ronchi), od strelskih jakov na hribu Sei Busi in tematskega parka 1. svetovne vojne pri Tržiču (Monfalcone) do Poti miru na Krasu ,okrog Mirna, Lokvice, Temnice in Brestovice, kjer bomo odkrivali sledi, ki jih je 1. svetovna vojna pustila na Krasu; na koncu, ko se znova spustimo proti reki in nižini, pa nas bo popeljal od Soškega parka pri Turjaku (Turriaco) prek Zagraja (Sagrado) do langobardskega grobišča pri Romansu (Romans d'Isonzo).

Sledi bogate zgodovine se prepletajo s še vedno lepo ohranjeno in za to območje značilno naravo: rezervati in naravni parki ter okolja, ki jih je človek s svojimi posegi spreminjal in urejal, na srečo pa ne tudi uničeval. Od otoka Cona do izliva reke Soče in Doberdobskega jezera (Lago di Doberdò), po celotnem Krasu, od Tržiča (Monfalcone) do Debele griže (Monte San Michele) ter vse do Komna in Brestovice, bo pozoren obiskovalec med potjo odkrival cvetlice in druge rastline, neredko pa se bo lahko razveselil tudi bližnjih srečanj z živalmi.

Če se po poteh odpravimo peš ali s kolesom, imamo priložnost spoznati tudi druge značilnosti naših krajev in ljudi: gostoljubnost, kulturo hrane in vina, ljudsko izročilo, jezike, narečja. Posrečen preplet ohranjanja in mešanja, ki pomembno bogati to deželo sobivanja.

Vabimo vas torej, da sledite rumenemu metulju po razvejanih poteh med polji in trtami ali navzgor ob toku reke Soče. Sledite mu na Kras in raziskujte jame in strelske jarke, uživajte v vznemirljivih razgledih ter se na koncu spočijte in okrepčajte v starih gostilnah z izrazitim srednjeevropskim značajem ali v kateri od prijetno hladnih kraških kleti.

Na teh sprehodih boste listali knjigo o zgodovini Evrope.

Links

Miren - Kostanjevica

Consorzio Culturale del Monfalconese

Programma di iniziativa comunitaria INTERREG IIIA ITALIA-SLOVENIA 2000-2006

ADMIN